Is there an option that needs to be checked in vBulletin?

Your version is 4.1.8. Is there any issues with this version and character sets?

Google may lend some clues.
Aside from that, you may need to contact the vendor/developer.